Материалы семинара руководителя фирмы

«Talros-Audiit» Роберта Хирви

2003: БОЕВОЙ ГОДОВОЙ ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ ОТЧЕТ

(22 января 2004 года)

СТРУКТУРА ГОДОВОГО ХОЗЯЙСТВЕННОГО ОТЧЕТА 2003 ГОДА

СРОКИ И МЕСТА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ

В соответствии с Законом о бухгалтерском учете (вступил в силу с 1 января 2003 года)

Составляющие	Правовой акт	Примечание
* Титульный лист (является первым листом годового хозяйственного отчета, но не имеет нумерации)	§2 Постановления министра юстиции № 8 от 07.02.02	1) заглавие «Majandusaasta aruanne»; 2) начало и конец отчетного года; 3) коммерческое или некоммерческое наименование и регистрационный код; 4) адрес (номер дома и квартиры, наименование улицы и хутора, поселка, наименование единицы местного самоуправления и волости, почтовый индекс); 5) средства связи (телефон, факс, электронная почта и веб-страница); 6) основная сфера деятельности; 7) перечень документов (в т.ч. аудиторское заключительное решение), который должен быть приложен к хозяйственному отчету отдельно.
1. Предложение о распределении прибыли	Закон о бухгалтерском учете §14 часть 2 пункт 4	Содержание предложения о распределении прибыли: AS и OÜ - § 332, часть 3
2. Отчет о деятельности	Закон о бухгалтерском учете §24	Составляется правлением и советом.
3. Заключение аудитора (если необходимо по закону или уставу)	Коммерческий кодекс §328 и 190 Закон о бухгалтерском учете §14 часть 3	AS – всегда. Коммерческий кодекс §328 ___________________________________________ OÜ - за исключением случаев, установленных иным законодательством, аудиторский контроль годового хозяйственного отчета обязателен для лиц, обязанных вести бухгалтерский учет, если по состоянию на дату баланса два из трех показателей превышают: доход с продаж коммерческого товарищества и доход иных лиц, обязанных вести бухгалтерский учет, - 6,000,000 крон; объем баланса – 3,000,000 крон; количество работников – 5 человек.
4. Декларация исполнительного руководства	Закон о бухгалтерском учете §23	Все подписи членов правления с указанием даты.
5. Годовой бухгалтерский отчет	Закон о бухгалтерском учете §14 часть 1	Структура: §§ 18-21 Закона о бухгалтерском учете. Схема: приложения 1-3 к Закону о бухгалтерском учете. Общие принципы составления: RTJ 1. Основные требования к содержанию и форме: RTJ 2.
6. Подписи членов правления и совета	Закон о бухгалтерском учете §25	Все подписи исполнительного руководства и членов высшего руководящего органа

NB ! Все листы нумеруются и подписываются не менее чем одним членом правления.

Список собственников (отдельный последний лист)

§ 3, часть 3 Постановления министра юстиции № 8 от 07.02.02

AS - список в соответствии с требованиями § 182, часть 1 более 10% именных акций;

OÜ - список в соответствии с требованиями § 182, часть 1

Последовательность составляющих годового отчета 1-5 может бать произвольной.

è Представляется:

c 2000 года	в Коммерческий регистр	Годовой хозяйственный отчет
	в Налоговый департамент	Годовой хозяйственный отчет (без списка собственников)

è Срок представления:

в Коммерческий регистр	В течение 6 месяцев после окончания хозяйственного года	Коммерческий кодекс §97 часть 1.1
в Налоговый департамент	В течение 6 месяцев после окончания хозяйственного года	Закон о подоходном налоге §55 часть 1

СОСТАВЛЯЮЩИЕ ЧАСТИ ГОДОВОГО ХОЗЯЙСТВЕННОГО ОТЧЕТА 2003 ГОДА

2 ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ

Считается первым листом годового отчета, но не нумеруется.

Majandusaasta aruanne: 01.01.2003-31.12.2003

AS XXX

registrikood: 00000000

aadress: Väike-Ameerika 8, 10129 Tallinn, Eesti Vabariik

tel: 112

pőhitegevusala: jae- ja hulgikaubandus

Lisadokumentide loetelu:

1. Audiitori järeldusotsus

2. Aktsionäride/Osanike nimekiri

2 ВТОРОЙ ЛИСТ

1. Предложение о распределении прибыли (Kasumi jaotamise ettepanek)

Eelmiste perioodide jaotamata kasumi jääk 2002.a. lőpus
Jaotamine eelmise ettepaneku alusel
2003.a. aruandeaasta kasum
Jaotamiseks:
Reservkapitali moodustamiseks
Fondiemissiooni läbiviimiseks
Dividendidena jaotamiseks
Eelmiste perioodide jaotamata kasumi jääk pärast 2003.a. majandusaasta aruande kinnitamist

2. Отчет о деятельности (Tegevusaruanne)

В отчете о деятельности по §24 Закона о бухгалтерском учете указываются следующие данные:

1. Обзор деятельности и существенных обстоятельств отчетного года.

2. Важнейшие события отчетного года, влияющие на финансовое состояние и экономический результат.

3. Предполагаемые направления развития в следующем хозяйственном году.

4. Существенные исследовательские проекты и проекты развития, затраты связанные с ним за отчетный год и последующие годы.

5. Выплаты и льготы членам правления и совета.

6. Общая сумма зарплат и вознаграждений.

7. Среднее количество работников (среднее хронологическое).

8. Выданные гарантии и потенциальные обязательства.

9. Количество, цена, номинальная стоимость, доля в капитале собственных акций (паев), приобретенных или принятых в качестве залога, причины приобретения или принятия в качестве залога

10. Существенные события за период между датой баланса и датой составления годового бухгалтерского отчета.

NB! «Правление должно обеспечить акционерам (пайщикам) возможность ознакомления с отчетом за хозяйственный год не позднее, чем за 2 недели до общего собрания» (§ 332 часть 4 Коммерческого кодекса).

Пример отчета о деятельности

AS AAA tegevusaruanne	Отчет о деятельности AS AAA
AS AAA asutati 199X.a. Samal aastal alustati majandustegevusega ning 2003 aastani oli pőhitegevuseks toodete XXX ja YYY tootmine (toiduainete jae- ja hulgimüük). 2003 aastal realiseerimise netokäive moodustas 50000000 krooni, mis on 10% vőrra rohkem kui 2002 aastal.	AS AAA учредили в 199Х году. В том же году была начата хозяйственная деятельность и до 2003 года основной деятельностью являлось производство товаров ХХХ и YYY (оптовая и розничная торговля продуктами питания). В 2003 году нетто-оборот реализации составил 5000000 крон, что было на 10% больше, чем в 2002 году.
AS AAA majandustegevust iseloomustas 2003 aastal tootmismahu stabiliseerumine. Tähelepanu pöörati eelkőige tootearendusele ja äritegevuse kindlustamisele praegustel turgudel. Oma positsiooni kinnitati Eesti ja Läti turul. Uute turgudena lisandusid Poola ja Venemaa	Хозяйственную деятельность AS AAA в 2003 году характеризует стабилизация производственных объемов. Внимание было обращено прежде всего на развитие изделия и упрочнение коммерческой деятельности на освоенных рынках. Позиции были упрочнены на ранке Эстонии и Латвии. Как новые рынки добавились Польша и Россия.
(Majandustegevust 2003 aasta jooksul polnud).	(Хозяйственной деятельности в 2003 году не было)
Tehtud investeeringutest oli aruandeaastal kőige olulisem tootmishoone ehituse lőpetamine. Uue tootmishoone rajamise tingis tootmismahu kasv kahel eelnenud aastal.	Из произведенных в отчетном году инвестиций наиважнейшим было окончание строительства производственного здания. Строительство нового производственного здания было обусловлено ростом производства в предыдущие годы.
Vőttes arvesse äri- ja finantskeskkonna prognoose järgnevaks aastaks, on AS AAA pőhieesmärkideks turuosa säilitamine Eestis ja Lätis tasemel 25%, positsiooni tugevdamine muudel turgudel ning teenindustaseme jätkuv parandamine.	Учитывая прогнозы коммерческой и финансовой среды на следующий год, основной задачей AS AAA является сохранение позиции на рынке в Эстонии и Латвии на уровне 25%, упрочнение позиций на иных рынках и улучшение уровня обслуживания.
(Järgmiseks aastaks arengukava puudub).	(Планов на следующий год нет).
Aruandeperioodil arvestati palkadeks kokku 1000000 krooni, sealhulgas tegevjuhile, kes on ka juhatuse esimees, 50000 krooni. Keskmine töötajate arv oli aruandeperioodil 48.	В отчетном периоде было начислено заработной платы 1000000 крон, в том числе исполнительному директору – 50000 крон, который является и членом правления. Среднее количество работников за отчетный период - 48 человек.
Nőukogus oli 5 liiget, kellele makstud tasud olid kokku 100,000 krooni. Juhatuse liikmetele aruandeaastal makstud tasud olid kokku 300,000 krooni. Muid soodustusi polnud.	В совете было 5 членов, выплаты которым составили 100,000 крон. Выплаты членам правления в отчетном периоде составили всего 300,000 крон. Иных льгот не было.
(Väljamakseid juhatuse ja nőukogu liikmetele ei tehtud.)	(Выплат членам правления и совета не было.)
Oma osasid pole omandanud vői tagatiseks vőtnud.	Собственные акции не приобретались и в залог не принимались.
2003 majandusaasta raamatupidamisaruande koostamisel olulisi sündmusi polnud.	Существенных событий в период составления годового бухгалтерского отчета 2003 не было.

2 ТРЕТИЙ ЛИСТ

3. Заключение аудитора (Audiitori järeldusotsus)

Составляется и подписывается аудитором.

2 ЧЕТВЕРТЫЙ ЛИСТ

4. Декларация правления (Juhatuse deklaratsioon)

Декларация правления за 2003 год

Принципы, учетные методы примененные при составлении годового бухгалтерского отчета соответствуют одной из традиций бухгалтерского учета, указанного в ст. 17 настоящего закона. (1. Добрая бухгалтерская традиция ЭР; 2. Международные стандарты финансовой отчетности.)	Raamatupidamise aastaaruande koostamisel rakendatud pőhimőtted, arvestusmeetodid ja hindamisalused on vastavuses ühega käesoleva seaduse par.17 nimetatud raamatupidamistavast. (1. Eesti hea raamatupidamistava; 2. Rahvusvahelised finantsaruandluse standardid.)
Годовой бухгалтерский отчет достоверно и объективно отражает финансовое состояние, экономический результат и денежные потоки лица, обязанного вести бухгалтерский учет.	Raamatupidsamise aastaaruanne kajastab őigesti ja őiglaseltraamatupidamiskohustuslase finantsseisundit, majandustulemust ja rahavoogusid;
Обязанный по бухгалтерскому учету является действующим.	Raamatupidamiskohustuslane on jätkuvalt tegutsev.
Подписи всех членов правления с указанием даты	Kőikide juhatuse liikmete allkirjad koos kuupäeva märkimisega

НЕОБХОДИМОЕ КОЛИЧЕСТВО ЛИСТОВ

5. Годовой бухгалтерский отчет

2003. majandusaasta
1. Pőhiaruanded:
a) Bilanss
b) Kasumiaruanne
c) Rahavoogude aruanne
d) Omakapitali muutuse aruanne
2. Lisad

2 ПОСЛЕДНИЙ ЛИСТ

6. Подписи членов правления и совета

Все члены правления акционерного общества/паевого товарищества


Имя и фамилия		Подпись		Дата

Все члены совета акционерного общества/паевого товарищества

NB! Как минимум 3 члена. § 189 Коммерческого кодекса: «В OÜ должен быть совет, если размер паевого капитала превышает 400,000 крон и правление OÜ состоит менее чем из 3 членов или если это предусмотрено уставом OÜ.».


Имя и фамилия		Подпись		Дата

2 ОТДЕЛЬНЫЙ ЛИСТ

NB! Представляется только в коммерческий регистр.

Список собственников акционерного общества/паевого товарищества

Имя и фамилия/Наименование	Личный/Регистрационный код	Адрес*	Доля в капитале** (osalus kapitalis)

* Указывается только населенный пункт.

** Указывается в абсолютных цифрах (а не в процентах).

ОСНОВНЫЕ ФОРМЫ ПРОТОКОЛОВ

Aktsiaselts Mabetex (registrikood 10000002) aktsionäride korralise üldkoosoleku protokoll

Tallinn

14.juunil 2004.a.

Aktsiaselts Mabetex aktsionäride korraline üldkoosolek toimus aadressil: Tallinn, Tartu mnt. 48-2. Kőigile aktsionäridele oli teatatud üldkoosoleku toimumise aeg, koht ja päevakord.

Üldkoosolekul osalesid:

Pavel Borodin	200 aktsiat, 200 häält
Madis Hint	100 aktsiat, 100 häält
Aleksandr Voronov	100 aktsiat, 100 häält

kes kokku omavad 100% aktsiatega esindatud häälte arvust.

Koosoleku juhatajaks valiti: Pavel Borodin;

Koosoleku protokollijaks valiti: Madis Hint.

Päevakord

1. Aktsiaseltsi 2003. majandusaasta aruande kinnitamine.

2. Kasumi jaotamine ja dividendide maksmine.

Otsustati

1. Kiita heaks ja kinnitada Aktsiaselts Mabetex 2003. majandusaasta aruanne.

Otsuse poolt hääletati ühehäälselt.

2. Aktsiaselts Mabetex 2003.majandusaasta puhaskasumi suuruseks on 1,000,000 krooni. Jaotada aktsiaseltsi 2003.aasta puhaskasum alljärgnevalt:

· 100,000,00 krooni suunata kohustusliku reservkapitali moodustamiseks;

· 500,000,00 krooni suunata aktsionäridele dividendidena väljamaksmiseks, mis moodustab 500 krooni ühe aktsia kohta.

Otsuse poolt hääletati ühehäälselt.

Koosoleku juhataja: Pavel Borodin

Protokollis: Madis Hint

Osaühing Mercata Trading (registrikood 10000003) osanike korralise üldkoosoleku protokoll

Tallinn

14.juuni 2004.a.

Osaühing Mercata Trading osanike korraline üldkoosolek toimus aadressil: Tallinn, Tartu mnt. 48-3. Kőigile osanikele oli teatatud üldkoosoleku toimumise aeg, koht ja päevakord.

Üldkoosolekul osalesid:

Pavel Borodin	osa nimiväärtus 20,000 krooni, 200 häält
Madis Hint	osa nimiväärtus 10,000 krooni, 100 häält
Aleksandr Voronov	osa nimiväärtus 10 000 krooni, 100 häält

kes kokku omavad 100% osadega esindatud häälte arvust.

Koosoleku juhatajaks valiti: Pavel Borodin;

Koosoleku protokollijaks valiti: Madis Hint.

Päevakord

1. Osaühingu 2003. majandusaasta aruande kinnitamine.

2. Kasumi jaotamine ja dividendide maksmine.

Otsustati

1. Kiita heaks ja kinnitada Osaühing Mercata Trading 2003. majandusaasta aruanne.

Otsuse poolt hääletati ühehäälselt.

2. Osaühing Mercata Trading 2003. majandusaasta puhaskasumi suuruseks on 100,000 krooni. Jaotada osaühingu 2003. aasta puhaskasum alljärgnevalt:

5,000,00 krooni suunata kohustusliku reservkapitali moodustamiseks;

40,000,00 krooni suunata osanikele dividendidena väljamaksmiseks.Iga saja krooni kohta osakapitalis makstakse selle omanikule 100 krooni dividendi.

Otsuse poolt hääletati ühehäälselt.

Koosoleku juhataja: Pavel Borodin

Protokollis: Madis Hint

Osaühing Mercata Trading (registrikood 10000003) osanike erakorralise üldkoosoleku protokoll

Tallinn

14. detsember 2004.a.

Osaühing Mercata Trading osanike korraline üldkoosolek toimus aadressil: Tallinn, Tartu mnt. 48-3. Kőigile osanikele oli teatatud üldkoosoleku toimumise aeg, koht ja päevakord.

Üldkoosolekul osalesid:

Pavel Borodin	osa nimiväärtus 20,000 krooni, 200 häält
Madis Hint	osa nimiväärtus 10,000 krooni, 100 häält
Aleksandr Voronov	osa nimiväärtus 10,000 krooni, 100 häält

kes kokku omavad 100% osadega esindatud häälte arvust.

Koosoleku juhatajaks valiti: Pavel Borodin;

Koosoleku protokollijaks valiti: Madis Hint.

Päevakord

1. Juhatuse liikme töö tasustamise kord.

Otsustati

1.1. Maksta osaühingu juhatuse liikmele 2004.a. tema tööülesannete täitmise eest tasu 7,000 krooni kuus.

Otsuse poolt hääletati ühehäälselt.

1.2. Tasu maksmine toimub üks kord kuus iga kuu 05. kuupäeval.

Otsuse poolt hääletati ühehäälselt.

Koosoleku juhataja: Pavel Borodin

Protokollis: Madis Hint

Aktsiaselts Mabetex (registrikood 10000002) nõukogu koosoleku protokoll

Tallinn, Viljandi mnt.91

02.detsember 2004.a.

Koosolekust vőtsid osa:

Leonid Loov;

Taso Virkebaum;

Agu Sommerfeldt.

Nőukogu koosolek oli otsustusvőimeline.

Koosolekut juhatas: Leonid Loov

Koosolekut protokollis: Agu Sommerfeldt

Päevakord

1. Juhatuse liikme töö tasustamine.

Otsustati

1.1. Maksta aktsiaseltsi nõukogu liikmele 2003.a. tema tööülesannete täitmise eest tasu 7,000 krooni kuus.

Otsuse poolt hääletati ühehäälselt.

1.2. Tasu maksmine toimub üks kord kuus iga kuu 05. kuupäeval.

Otsuse poolt hääletati ühehäälselt.

Leonid Loov

Taso Virkebaum

Agu Sommerfeldt

Osaühing Mercata Trading (registrikood 10000003) osanike erakorralise üldkoosoleku protokoll

Tallinn

14.detsember 2004.a.

Osaühing Mercata Trading osanike korraline üldkoosolek toimus aadressil: Tallinn, Tartu mnt. 48-3. Kőigile osanikele oli teatatud üldkoosoleku toimumise aeg, koht ja päevakord.

Üldkoosolekul osalesid:

Pavel Borodin	osa nimiväärtus 20,000 krooni, 200 häält
Madis Hint	osa nimiväärtus 10,000 krooni, 100 häält
Aleksandr Voronov	osa nimiväärtus 10,000 krooni, 100 häält

kes kokku omavad 100% osadega esindatud häälte arvust.

Koosoleku juhatajaks valiti: Pavel Borodin;

Koosoleku protokollijaks valiti: Madis Hint.

Päevakord

1. Erikontrolli otsustamine.

2. Erikontrolli läbiviija nimetamine.

3. Erikontrolli läbiviija tasustamise kord.

Otsustati

1. Korraldada Osaühingus Mercata Trading erikontroll, mille käigus selgitada välja osaühingu juhatuse poolt 22.02.2004.a. sõlmitud ostu-müügi lepingu alusel võõrandatud külmutusseadmete müügihinna vastavust turuhinnale.

Otsuse poolt hääletati ühehäälselt.

2. Nimetada erikontrolli läbiviijaks Mart Klaar, isikukood 3546777777, elukoht Tallinn.

Otsuse poolt hääletati ühehäälselt.

3.1. Maksta erikontrolli läbiviijale tema tööülesannete täitmise eest tasu 30 krooni tunnis.

Otsuse poolt hääletati ühehäälselt.

3.2. Tasu maksmine toimub peale erikontrolli lõppu.

Otsuse poolt hääletati ühehäälselt.

Koosoleku juhataja: Pavel Borodin

Protokollis: Madis Hint

ГОДОВОЙ БУХГАЛТЕРСКИЙ ОТЧЕТ И ЕГО СТРУКТУРА

1. Основные отчеты (§15 (2))

БАЛАНС (BILANSS)

Raamatupidamise seaduse Lisa 1 - Bilansiskeem

§18 (1) Баланс – это бухгалтерский отчет, который отражает на определенную дату финансовое состояние (имущество, обязательства и собственный капитал) лица, обязанного вести бухгалтерский учет.

ОТЧЕТ О ПРИБЫЛИ (KASUMIARUANNE)

Raamatupidamise seaduse Lisa 2 - Skeem 1 ja 2

§18 (2) Отчет о прибыли (отчет о доходах и расходах) – это бухгалтерский отчет, который отражает экономический результат лица, обязанного вести бухгалтерский отчет, за отчетный период (доходы, расходы и прибыль или убытки).

(3) Лицо, обязанное вести бухгалтерский учет, должно последовательно использовать в своих бухгалтерских отчетах балансовую схему, указанную в приложении 1 к настоящему Закону, и одну из схем отчета о прибыли, указанных в приложении 2 к настоящему Закону. Статьи баланса и отчета о прибыли можно дополнительно разбивать, а также дополнять статьями, если это увеличивает информативность отчета.

ОТЧЕТ О ДЕНЕЖНЫХ ПОТОКАХ (RAHAVOOGUDE ARUANNE)

§19 (1) Отчет о денежных потоках – это бухгалтерский отчет, который отражает денежные потоки лица, обязанного вести бухгалтерский учет, за отчетный период (поступления и выплаты денег и денежных эквивалентов).

(2) В отчетах о денежных потоках поступления и выплаты лица, обязанного вести бухгалтерский учет, за отчетный период, отражаются по группам, согласно целям коммерческой деятельности, инвестиционной деятельности и финансовой деятельности.

(3) При отражении денежных потоков по коммерческой деятельности можно применять прямой метод, при котором все основные виды поступлений и выплат представляются брутто-суммой, либо применять косвенный метод, при котором прибыль отчетного периода корректируется неденежными хозяйственными операциями, изменениями сальдо имущества и обязательств, связанных с коммерческой деятельностью, а также расходами и доходами, связанными с денежными потоками по инвестиционной и финансовой деятельности.

(4) Денежные потоки по инвестиционной и финансовой деятельности, отражаются прямым методом.

ОТЧЕТ ОБ ИЗМЕНЕНИИ СОБСТВЕННОГО КАПИТАЛА (OMAKAPITALI MUUTUSTE ARUANNE)

§20 (1) Отчет об изменении собственного капитала – это бухгалтерский отчет, который отражает изменения в собственном капитале лица, обязанного вести бухгалтерский учет, произошедшие за отчетный период.

(2) В отчете об изменении собственного капитала отражаются произошедшие за отчетный период изменения в статьях собственного капитала лица, обязанного вести бухгалтерский учет, выделяя взносы владельцев в собственный капитал и выплаты владельцам из собственного капитала, прибыль или убыток отчетного периода, влияние изменения учетных методов, увеличение или уменьшение резервов, а также прочие хозяйственные операции, влиявшие на статьи собственного капитала.

2. Приложения годового бухгалтерского отчета (Raamatupidamise aastaaruande lisad) (§21)

§21 (1) В приложениях к годовому бухгалтерскому отчету лицо, обязанное вести бухгалтерский учет, обязано публиковать следующую информацию:

1) по какой традиции бухгалтерского учета, указанной в статье 17 настоящего Закона, составлен годовой бухгалтерский отчет;

2) учетные методы, использованные при составлении отчета;

3) разъяснения существенных статей основных отчетов и их изменения за отчетный период;

4) иная информация, необходимая для создания правильного и справедливого обзора финансового состояния, экономического результата и денежных потоков лица, обязанного вести бухгалтерский учет.

(2) Приложения к годовому бухгалтерскому отчету должны соответствовать одной из традиций бухгалтерского учета, указанного в статье 17 настоящего Закона, и приложению 3 к настоящему Закону.

Приложения годового бухгалтерского отчета

В приложениях раскрываются учетные принципы, использованные при составлении отчета, а также публикуется прочая информация, необходимая для достоверного и объективного обзора финансового состояния, экономического результата и денежных потоков лица, обязанного вести бухгалтерский учет.

Приложения бухгалтерского отчета, составленного в соответствии с настоящим Законом, должны содержать, как минимум, нижеследующую информацию:

(1) Принципы, исходя из которых составлен бухгалтерский годовой отчет, в соответствии со статьей 17 настоящего Закона.

(2) Описание использованных учетных методов. Если учетный метод или способ представления информации были изменены по сравнению с предыдущим отчетным периодом, то следует опубликовать смысл и причину этих изменений, а также их влияние на цифровые показатели, представленные в отчете.

(3) Анализ существенных балансовых статей, в том числе:

1) анализ акций, облигаций и прочих ценных бумаг по группам в начале и конце периода;

2) описание запасов по группам, а также суммы существенных уценок запасов;

3) изменения инвестиций в недвижимость, материального и нематериального основного имущества по группам (стоимость приобретения, аккумулированный износ и остаточная стоимость в начале и конце периода; приобретенное и проданное в отчетном периоде основное имущество; уценки и удорожания основного имущества; износ периода и прочие изменения; основное имущество, приобретенное на условиях капитальной аренды);

4) описание отдельных существенных требований по займам, капитальной аренде и иным требованиям (сроки оплаты, ставки интрессов, установленные валюты, иные существенные условия);

5) перечень дочерних и связных предпринимателей, их доля в собственном капитале, приобретенные и отчужденные участия в отчетном периоде;

6) анализ налоговых обязательств и требований по видам налогов;

7) описание существенных отчислений и вероятный срок их реализации.

(4) Анализ существенных статей отчета о прибыли, в том числе:

доход от продаж по производственным и географическим сегментам;

уценки, отчисления и иные доходы и расходы, не связанные непосредственно с текущей коммерческой деятельностью.

(5) Разъяснение существенных статей отчета о денежных потоках.

(6) Собственный капитал – это количество и номинальная стоимость эмитированных и подписных акций или паев в начале и конце периода (по видам акций); количество, номинальная стоимость акций и паев, эмитированных в отчетном периоде, и оплата, полученная от эмиссии; количество и балансовая стоимость выкупленных, проданных или аннулированных акций и паев в отчетном периоде; дивиденды, утвержденные на общем собрании, и иные изменения собственного капитала, если они не раскрыты в отчете об изменении собственного капитала.

(7) Иная существенная информация, в том числе:

описание и балансовая стоимость заложенного имущества;

выданные разрешения, гарантии и потенциальные обязательства, а также вероятность их реализации;

сделки с членами исполнительного руководства и высшего органа управления, а также с иными связанными сторонами (описание сторон, объемы и сальдо сделок по состоянию на дату баланса);

существенные события после даты баланса.

РАЗЪЯСНЕНИЕ СТАТЕЙ БАЛАНСА (BILANSS)

Нижеследующая таблица дает обзор содержания балансовых статей, учетных принципов для объектов по данным статьям, а также имеет ссылки на инструкции СБУ, в которых подробно рассмотрен учет данного объекта. В зависимости от специфики коммерческой деятельности конкретного лица, обязанного вести бухгалтерский учет, содержание статей можно изменять либо дополнять дополнительными статьями. Поскольку в таблице учетные принципы для балансовых объектов определены крайне обобщенно, то для корректного учета и отражения необходимо ознакомиться с инструкциями СБУ, ссылки на которые указаны в таблице.

Разделы балансовых статей можно вместо баланса публиковать в приложениях.

Bilansikirje

Балансовая статья

Kirje sisu

Содержание статьи

Arvestuspõhimõte

Учетный принцип

Viide juhendile

Ссылка на RTJ

AKTIVA/АКТИВ

Käibevara

Оборотное имущество

Raha ja pangakontod

Деньги и банковские счета

Raha kassa ja pangas; nõudmiseni hoiused; paigutused rahaturufondidesse ja muudesse ülilikviidsetesse fondidesse.

Деньги в кассе и в банке; срочные вклады; вклады в денежные фонды и прочие высоколиквидные фонды.

Õiglane väärtus.

Справедливая стоимость.

RTJ 3

Aktsiad ja muud väärtpaberid

Акции и другие ценные бумаги

Lühiajalise kauplemise eesmärgil hoitavad väärtpaberid (aktsiad, võlakirjad, obligatsioonid, fondi osakud jne.) ning kindla lunastus-tähtajaga väärtpaberid, mille lunastustähtaeg on 12 kuu jooksul bilansipäevast.

Ценные бумаги (акции, облигации, паи фонда и т.д.), хранящиеся с целью перепродажи, а также ценные бумаги с установленным сроком выкупа, который истекает в течение 12 месяцев после даты баланса.

Õiglane väärtus, v.a. aktsiad ja osad, mille õiglast väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata ja väärtpaberid, mida hoitakse lunastustähtajani (korrigeeritud soetusmaksumus).

Справедливая стоимость, за исключением акций и паев, которые невозможно достоверно определить, и ценные бумаги, хранящиеся до истечения срока их выкупа (скорректированная стоимость приобретения).

RTJ 3

Nõuded ostjate vastu

Требования к покупателям

Ettevõtte tavapärase äritegevuse käigus (näit. toodete ja teenuste müügil).

Требования, возникшие в ходе обычной коммерческой деятельности предприятия (например, продажа товаров и услуг).

Korrigeeritud soetusmaksumus (üldjuhul võrdne nominaalväärtusega miinus vajadusel allahindlused); allahindlusi kajastatakse eraldi kirjel.

Скорректированная стоимость приобретения (как правило, равная номинальной стоимости минус необходимые уценки); уценки отражаются в отдельной статье.

RTJ 3

Ostjate tasumata summad

Суммы, не оплаченные покупателями

Nõuete brutoväärtus.

Требования по брутто-стоимости

Ebatõenäoliselt laekuvad summad (miinus)

Суммы, сомнительные к поступлению (минус)

Eelmisel kirjel kajastatud nõuete väärtuse vähend allahindluste kajastamiseks.

Уменьшение стоимости требований, указанных в предыдущей статье - для отражения уценок.

Kokku/Всего

Muud nõuded

Прочие требования

Lühiajalised nõuded teiste kontserni ettevõtete ja aktsionäride vastu ning muud mitte tavapärase äritegevuse käigus tekkinud nõuded.

Краткосрочные требования к другим предприятиям концерна и акционерам, и иные требования, возникшие не в ходе обычной коммерческой деятельности.

Korrigeeritud soetusmaksumus (üldjuhul võrdne nominaalväärtusega miinus vajadusel allahindlused); nõuded kajastatakse netosummana pärast allahindlusi.

Скорректированная стоимость приобретения (как правило, равна номинальной стоимости минус необходимые уценки); требования после уценки отражаются нетто-суммой.

RTJ 3

Nõuded emaettevõtja ja teiste konsolideerimisgrupi ettevõtjate vastu

Требования к материнскому предприятию и прочим предпринимателям консолидированной группы

Kõik lühiajalised nõuded teiste sama kontserni ettevõtete vastu (k.a. nn. “õdeettevõtted”), v.a. dividendinõuded siin kajastatakse ka laenu- ja intressinõudeid ning tavapärase äritegevuse käigus tekkinud nõudeid.

Все краткосрочные требования к другим предприятиям концерна (включаемые так называемые «сестринские предприятия») за исключением дивидендов; здесь отражаются также займы, требования по интрессам и требования, возникшие в ходе обычной коммерческой деятельности.

Nõuded sidusettevõtjate vastu

Требования к связным предпринимателям

Kõik lühiajalised nõuded sidusettevõtete vastu, v.a. dividendinõuded; siin kajastatakse ka laenu- ja intressinõudeid ning tavapärase äri-tegevuse käigus tekkinud nõudeid.

Все краткосрочные требования к связным предприятиям, за исключением дивидендов; здесь отражаются также займы, требования по интрессам и требования, возникшие в ходе обычной коммерческой деятельности.

Nõuded aktsionäride vastu

Требования к акционерам

Aktsiate (või osade) emiteerimise või muude omakapitalitehingute käigus tekkinud nõuded aktsionäride (osanike) vastu.

Требования к акционерам (пайщикам), возникшие в ходе эмиссии акций (или паев) или иных сделок с собственным капиталом.

Korrigeeritud soetusmaksumus (üldjuhul võrdne nominaalväärtusega miinus vajadusel allahindlused); nõuded kajastatakse netosummana pärast allahindlusi.

RTJ 3

Muud lühiajalised nõuded

Прочие краткосрочные требования

Antud laenud ja muud mitte tavapärase äritegevuse käigus tekkinud lühiajalised nõuded, v.a. nõuded teiste kontserni ettevõtete ja sidusettevõtete vastu.

Выданные займы и прочие требования, возникшие не в ходе обычной коммерческой деятельности, за исключением требований к другим предприятиям концерна и связным предприятиям.

Kokku/Итого

Viitlaekumised (aruandeperioodi laekumata tulud)

Отсроченные поступления (доходы, не поступившие в отчетном периоде)

Lepingu või mõne muu alusdokumendi alusel tekkepõhiselt arvestatud tuludega, mis laekuvad järgmisel perioodil, kaasnevad nõuded.

Доходы на основе возникновения сделки по договору или иному документу, которые поступят в следующем отчетном периоде.

Korrigeeritud soetusmaksumus (üldjuhul võrdne nominaalväärtusega miinus vajadusel allahindlused); nõuded kajastatakse netosummana pärast allahindlusi.

RTJ 3

Intressid

Интрессы

Tekkepõhiselt arvestatud intressidega seotud nõuded (näit. hoiustelt ja võlainstrumentidelt), v.a. nõuded teiste kontserni ettevõtete ja sidu-settevõtete vastu.

Доходы на основе возникновения сделки от интрессов по требованиям (например, от вкладов и долговых инструментов), за исключением требований к другим предприятиям концерна и связным предприятиям.

Dividendid

Дивиденды

Tekkepõhiselt arvestatud dividendinõuded.

Доходы на основе возникновения сделки от дивидендов.

Muud viitlaekumised

Прочие отсроченные поступления

Muud tekkepõhiselt arvestatud tuludega seotud nõuded (näit. rendinõuded).

Прочие доходы на основе возникновения сделки (например, доходы от аренды).

Kokku/Итого

Ettemaksed

Предоплаты

Ettemakstud maksud ja ettemakstud tulevaste perioodide kulud.

Предоплаченные налоги и предоплаченные расходы будущих периодов.

Tehtud ettemakse summas, miinus vajadusel allahindlused. Välisvaluutas teostatud kulude ettemaksed võetakse arvele makse teostamise päeva valuutakursiga ning neid ei hinnata hiljem ümber.

Суммы предоплаты минус необходимые уценки. Предоплаченные расходы в иностранной валюте учитываются по курсу даты платежа и позднее не переоцениваются.

Maksude tagasinõuded - RTJ 3

Maksude ettemaksed ja tagasinõuded

Предоплаты по налогам и возвратные требования

Maksude ettemaksed ja tagasinõuded (näit. käibemaksu ettemaks).

Предоплаты по налогам и возвратные требования (например, предоплата налога с оборота).

Tehtud ettemakse summas, miinus vajadusel allahindlused. Välisvaluutas teostatud kulude ettemaksed võetakse arvele makse teostamise päeva valuutakursiga ning neid ei hinnata hiljem ümber.

Maksude tagasinõuded - RTJ 3

Tulevaste perioodide kulud

Расходы будущих периодов

Ettemaksed, mis on tehtud järgmisel perioodil asetleidvate kulude eest (näit. kindlustuse ettemaksed, rendiettemaksed ja muude teenuste ettemaksed).

Предоплаты по расходам следующих периодов (например, предоплата по страховым взносам, предоплата аренды, предоплата других услуг и т.д.).

Kokku/Итого

Varud

Запасы

Varud vastavalt juhendi RTJ 4 definitsioonile.

Запасы согласно определению RTJ 4.

Madalamas soetusmaksumusest ja neto realiseerimismaksumusest. Soetusmaksumust võib arvestada iga objekti jaoks individuaalselt või kasutades FIFO või kaalutud keskmise soetusmaksumuse meetodit.

В наименьшей из стоимостей приобретения или нетто-стоимости реализации. Стоимость приобретения можно по каждому объекту определять индивидуально или использовать методы FIFO либо средневзвешенной стоимости приобретения.

RTJ 4

Tooraine ja materjal

Сырье и материал

Toore või materjal, mida kasutatakse sisendina tootmisprotsessi.

Сырье или материал, которые используются в производственном процессе.

Lõpetamata toodang

Незавершенная продукция

Toode või teenus, mis on bilansipäevaks tootmisprotsessis ning ei ole veel müügivalmis.

Изделия или услуги на дату баланса в процессе производства и неготовые к продаже.

Valmistoodang

Готовая продукция

Ettevõtte poolt valmistatud müügiootel toode või teenus.

Изделия или услуги, готовые к продаже.

Müügiks ostetud kaubad

Товары, купленные для продажи

Edasimüügi eesmärgil ostetud tooted või teenused.

Изделия или услуги, приобретенные для перепродажи.

Ettemaksed tarnijatele

Предоплаты поставщикам

Ettemaksed, mis on tehtud järgmisel perioodil omandatavate varude eest.

Предоплаты по запасам, приобретаемым в следующем периоде.

Kokku/Итого

Käibevara kokku

Оборотное имущество, итого

Põhivara

Основное имущество

Pikaajalised finantsinvesteeringud

Долгосрочные финансовые инвестиции

Finantsvarad, mida tõenäoliselt ei realiseerita lähema 12 kuu jooksul.

Финансовое имущество, которое, вероятно, не будет реализовано в течение следующих 12 месяцев.

RTJ 3, RTJ 11

Tütarettevõtjate aktsiad või osad

Акции или паи дочерних предпринимателей

Osalused tütarettevõtetes, v.a. edasimüügi eesmärgil (lähema 12 kuu jooksul) soetatud aktsiad ja osad (kajastatakse käibevara koosseisus).

Участие в дочерних предприятиях, за исключением акций и паев, приобретенных для перепродажи в течение следующих 12 месяцев, которое отражается в оборотном имуществе.

Kapitaliosaluse meetod (konsolideeritud aruannetes seda kirjet ei kasutata).

Метод участия капиталом (в консолидированных отчетах эта статья не используется).

RTJ 11

Pikaajalised nõuded emaettevõtja ja teiste konsolideerimisgrupi ettevõtjate vastu

Долгосрочные требования к материнскому предпринимателю и к прочим предпринимателям консолидированной группы

Pikaajalised laenu- ja muud nõuded teiste sama kontserni ettevõtete vastu (k.a. nn. “õdeettevõtted”).

Долгосрочные займы и прочие требования к другим предпринимателям того же концерна (включаемые так называемые «сестринские предприятия»).

Korrigeeritud soetusmaksumus; nõuded kajastatakse netosummana pärast allahindlusi.

Скорректированная стоимость приобретения; требования после уценок отражаются нетто-суммой.

RTJ 3

Sidusettevõtjate aktsiad või osad

Акции или паи связных предпринимателей

Osalused sidusettevõtetes, v.a. edasimüügi eesmärgil (lähema 12 kuu jooksul) soetatud aktsiad ja osad (kajastatakse käibevara koos-seisus).

Участие в связных предприятиях, за исключением акций и паев, приобретенных для перепродажи в течение следующих 12 месяцев, которое отражается в оборотном имуществе.

Kapitaliosaluse meetod.

Метод участия капиталом.

RTJ 11

Pikaajalised nõuded sidusettevõtjate vastu

Долгосрочные требования к связным предпринимателям

Pikaajalised laenu- ja muud nõuded siduseettevõtete vastu.

Долгосрочные займы и прочие требования к связным предприятиям.

Korrigeeritud soetusmaksumus; nõuded kajastatakse netosummana pärast allahindlusi.

Скорректированная стоимость приобретения; требования после уценок отражаются нетто-суммой.

RTJ 3

Muud aktsiad ja väärtpaberid

Прочие акции и ценные бумаги

Väärtpaberid (aktsiad, võlakirjad, obligatsioonid, fondi osakud ja jne.), mida tõenäoliselt ei müüda lähema 12 kuu jooksul (v.a. investeeringud tütar- ja sidusettevõtetesse) ning kindla lunastustähtajaga väärtpaberid, mille lunastustähtaeg on hiljem kui 12 kuud pärast bilansipäeva.

Ценные бумаги (акции, облигации, паи фондов и т.д.), которые вероятно не будут проданы в течение следующих 12 месяцев (за исключением инвестиций в дочерние и связные предприятия), а также ценные бумаги с установленным сроком погашения более 12 месяцев от даты баланса.

Õiglane väärtus, v.a. aktsiad ja osad, mille õiglast väärtust ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata ja väärtpaberid, mida hoitakse lunastustähtajani (korrigeeritud soetusmaksumus).

Справедливая стоимость, за исключением акций и паев, справедливую стоимость которых невозможно достоверно определить, и ценные бумаги, сохраняемые до даты их погашения (скорректированная стоимость приобретения).

RTJ 3

Muud pikaajalised nõuded

Прочие долгосрочные требования

Pikaajalised laenu- ja muud nõuded (v.a. teiste sama kontserni ettevõtete ja sidusettevõtete vastu).

Долгосрочные займы и прочие требования (за исключением предприятий того же концерна и связных предприятий).

Korrigeeritud soetusmaksumus; nõuded kajastatakse netosummana pärast allahindlusi.

Скорректированная стоимость приобретения; требования после уценки отражаются нетто-суммой.

RTJ 3

Kokku/Итого

Kinnisvarainvesteeringud

Инвестиции в недвижимость

Kinnisvarainvesteeringud (vastavalt RTJ 6 definitsioonile).

Инвестиции в недвижимость согласно определению RTJ 6.

Õiglane väärtus või soetusmaksumus miinus akumuleeritud kulum ja allahindlused.

Справедливая стоимость либо стоимость приобретения минус аккумулированный износ и уценки.

RTJ 6

Materiaalne põhivara

Материальное основное имущество

Materiaalne põhivara vastavalt RTJ 5 definitsioonile; vajadusel eraldi ridadel bioloogilised varad vastavalt juhendile RTJ 7.

Материальное основное имущество согласно определению RTJ 5; при необходимости в отдельных статьях - биологическое имущество согласно определению RTJ 7.

Soetusmaksumus miinus akumuleeritud kulum ja allahindlused (juhendis RTJ 5 sätestatud erandjuhtudel umberhinnatud väärtus miinus akumuleeritud kulum).

Стоимость приобретения минус аккумулированный износ и уценки (согласно определению RTJ 5 в особых случаях переоцененная стоимость минус аккумулированный износ).

RTJ 5, Bioloogilised varad RTJ 7

Maa ja ehitised (soetusmaksumuses)

Земля и строения (по стоимости приобретения)

Maa, ehitised, rajatised, teed (v.a. kinnisvarainvesteeringud vastavalt juhendi RTJ 6 definitsioonile).

Земля, строения, сооружения, дороги (за исключением инвестиций в недвижимость согласно определению RTJ 6).

Masinad ja seadmed (soetusmaksumuses)

Машины и оборудование (по стоимости приобретения)

Tootmisseadmed, transpordivahendid ja muud masinad ja seadmed.

Производственное оборудование, транспортные средства и прочие машины и оборудование.

Muu materiaalne põhivara (soetusmaksumuses)

Прочее материальное основное имущество (по стоимости приобретения)

Inventar, mööbel, kontoritehnika.

Инвентарь, мебель, конторская техника.

Põhivara akumuleeritud kulum (miinus)

Аккумулированный износ основного имущества (минус)

Eelmistel materiaalse põhivara kirjetel kajastatud soetusmaksumustelt arvestatud akumuleeritud kulum.

Аккумулированный износ со стоимости приобретения материального основного имущества, указанного в предыдущих статьях.

Lõpetamata ehitised ja ettemaksed materiaalse põhivara eest

Незавершенные строения и предоплаты за материальное основное имущество

Lõpetamata materiaalse põhivara objektid ja põhivara eest tehtud ettemaksed.

Незавершенные объекты материального основного имущества и сделанные предоплаты за основное имущество.

Kokku/Итого

Immateriaalne põhivara

Нематериальное основное имущество

Immateriaalne põhivara vastavalt RTJ 5 definitsioonile.

Нематериальное основное имущество согласно определению RTJ 5.

Soetusmaksumus miinus akumuleeritud kulum ja allahindlused.

Стоимость приобретения минус аккумулированный износ и уценки.

RTJ 5, Firma-väärtus - RTJ 11

Arenguväljaminekud

Затраты на развитие

Ettevõtte siseselt loodud immateriaalsed varad, mis vastavad juhendi RTJ 5 arenguväljaminekute definitsioonile ja kapitaliseerimise kriteeriumitele.

Нематериальное имущество, созданное внутри предприятия, которое соответствует определению затрат на развитие и требованиям капитализации согласно определению RTJ 5.

Patendid, litsentsid, kaubamärgid ja muu immateriaalne põhivara

Патенты, лицензии, товарные знаки и прочее нематериальное основное имущество

Ettevõtte väliselt soetatud immateriaalsed varad (sh. tarkvara litsentsid).

Приобретенное предприятием нематериальное основное имущество (в том числе, лицензии на компьютерные программы).

Firmaväärtus (sh. negative firmaväärtus miinusmärgiga)

Ценность фирмы (в том числе негативная ценность со знаком минус)

Äriühenduste käigus tekkinud positiivne või negatiivne firmaväärtus vastavalt juhendile RTJ 11.

Позитивная или негативная ценность фирмы, возникшая в ходе коммерческих объединений согласно определению RTJ 11.

Ettemaksed immateriaalse põhivara eest

Предоплаты за нематериальное основное имущество

Immateriaalse põhivara eest tehtud ettemaksed.

Предоплаты за нематериальное основное имущество.

Kokku/Итого

Põhivara kokku

Основное имущество, итого

AKTIVA (VARAD) KOKKU

АКТИВ (ИМУЩЕСТВО), ИТОГО

PASSIVA (KOHUSTUSED JA OMAKAPITAL)

ПАССИВ (ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И СОБСТВЕННЫЙ КАПИТАЛ)

Kohustused

Обязательства

Lühiajalised kohustused

Краткосрочные обязательства

Võlakohustused

Долговые обязательства

RTJ 3, RTJ 9

Lühiajalised laenud ja võlakirjad

Краткосрочные займы и облигации

Lühiajalised (kuni 12 kuud) laenud, võlakirjad, arvelduskrediit ja muud finantseerimise eesmärgil tekkinud võlakohustused (tegelikult kasutatud summas, mitte eraldatud limiidi summas).

Краткосрочные (до 12 месяцев) займы, облигации, расчетный кредит и прочее финансирование, при которых возникают долговые обязательства (реально использованные суммы в пределах лимита).

Korrigeeritud soetusmaksumus.

Скорректированная стоимость приобретения.

RTJ 3

Pikaajaliste võlakohustuste tagasimaksed järgmisel perioodil

Выплаты долгосрочных долговых обязательств в следующем периоде

Pikaajaliste laenude ja kapitalirendikohustuste see osa, mis kuulub tagasimaksmisele lähema 12 kuu jooksul.

Часть обязательств по долгосрочным займам и по капитальной аренде, которая подлежит выплате в течение следующих 12 месяцев.

Korrigeeritud soetusmaksumus; kapitalirendikohustuste kajastamisel lähtuda juhendist RTJ 9.

Скорректированная стоимость приобретения; отражение обязательств по капитальной аренде согласно определению RTJ 9.

RTJ 3, Kapitalirendi kohustused - RTJ 9

Konverteeritavad võlakohustused

Конвертируемые долговые обязательства

Lühiajalised vahetusvõlakirjad, mida on võimalik konverteerida ettevõtte aktsiate või osade vastu.

Краткосрочные обменные облигации, которые можно конвертировать в акции или паи предприятия.

Korrigeeritud soetusmaksumus, eraldades kohustusest omakapitali komponendi.

Скорректированная стоимость приобретения, отделяя из обязательств компоненты собственного капитала.

Kokku/Итого

Ostjate ettemaksed kaupade ja teenuste eest

Предоплаты покупателей за товары и услуги

Ostjatelt saadud ettemaksed järgmisel perioodil üleantavate toodete, kaupade ja teenuste eest.

Предоплаты покупателей за изделия, товары и услуги, передаваемые в следующем периоде.

Saadud ettemakse summas. Välisvaluutas saadud ettemaksed võetakse arvele makse teostamise päeva valuutakursiga ning neid ei hinnata hiljem ümber.

В сумме полученной предоплаты. Предоплаты в иностранной валюте учитываются по курсу даты платежа и позже не переоцениваются.

Võlad tarnijatele

Долги поставщикам

Ettevõtte tavapärase äritegevuse käigus (näit. toodete ja teenuste ostmisel) tekkinud lühiajalised kohustused, v.a. kohustused teiste kontserni ettevõtete ja sidusettevõtete ees.

Краткосрочные долговые обязательства, возникшие в ходе обычной коммерческой деятельности предприятия (например, при приобретении изделий и услуг), за исключением обязательств перед прочими предприятиями концерна и связными предприятиями.

Korrigeeritud soetusmaksumus (üldjuhul võrdne nominaalväärtusega).

Скорректированная стоимость приобретения (как правило, равна номинальной стоимости).

RTJ 3

Muud lühiajalised võlad

Прочие краткосрочные долги

Lühiajalised kohustused teiste kontserni ettevõtete ees ning mitte tavapärase äritegevuse käigus tekkinud kohustused.

Краткосрочные обязательства перед прочими предприятиями концерна, а также обязательства, возникшие не в ходе обычной коммерческой деятельности.

Korrigeeritud soetusmaksumus.

Скорректированная стоимость приобретения.

RTJ 3

Võlad emaettevõtjale ja teistele konsolideerimisgrupi ettevõtjatele

Долги материнскому предпринимателю и прочим предпринимателям консолидированной группы

Kõik lühiajalised kohustused teiste sama kontserni ettevõtete ees (k.a. nn. “õdeettevõtted”), v.a. dividendivõlad; siin kajastatakse ka laenu- ja intressikohustusi ning tavapärase äritegevuse käigus tekkinud kohustusi.

Краткосрочные обязательства перед прочими предприятиями того же концерна (в том числе, так называемыми «сестринскими предприятиями»), за исключением долгов по дивидендам; а также полученные займы и обязательства, возникшие в ходе обычной коммерческой деятельности.

Korrigeeritud soetusmaksumus.

Скорректированная стоимость приобретения.

RTJ 3

Võlad sidusettevõtjatele

Долги связным предпринимателям

Kõik lühiajalised kohustused sidusettevõtete ees, v.a. dividendivõlad; siin kajastatakse ka laenu- ja intressikohustusi ning tavapärase äritegevuse käigus tekkinud kohustusi.

Краткосрочные обязательства перед связными предприятиями, за исключением долгов по дивидендам; а также полученные займы и обязательства, возникшие в ходе обычной коммерческой деятельности.

Muud

Прочее

Mitte tavapärase äritegevuse käigus tekkinud lühiajalised kohustused.

Краткосрочные обязательства, возникшие не в ходе обычной коммерческой деятельности.

Kokku/Итого

Maksuvõlad

Долги по налогам

Maksuametile tasutavad maksud ja maksed (sh. käibemaks, ettevõtte tulumaks, maamaks, kinnipeetud füüsilise isiku tulumaks, sotsiaal-maks, töötuskindlustusmakse, kohustusliku kogumispensioni makse jne.), samuti maksutrahvid ja – viivised.

Налоги и сборы, взимаемые Налоговым департаментом (в том числе, налог с оборота, подоходный налог предприятия, земельный налог, подоходный налог с физического лица, социальный налог, страхование безработицы, обязательная накопительная пенсия и т.д.), а также налоговые штрафы и пени.

Korrigeeritud soetusmaksumus (üldjuhul võrdne nominaalväärtusega).

Скорректированная стоимость приобретения (как правило, равна номинальной стоимости).

RTJ 3

Viitvõlad (aruandeperioodi tegemata väljamaksed)

Отсроченные долги (выплаты, не совершенные в отчетном периоде)

Lepingu või mõne muu alusdokumendi alusel tekkepõhiselt arvestatud võlad, mis tasutakse järgmisel perioodil.

Долги по договору или иному документу на основе возникновения сделки, которые выплачиваются в следующем периода.

Korrigeeritud soetusmaksumus (üldjuhul võrdne nominaalväärtusega).

Скорректированная стоимость приобретения (как правило, равна номинальной стоимости).

RTJ 3

Võlad töövõtjatele

Долги работникам

Töövõtjate poolt bilansipäevaks väljateenitud, kuid veel tasumata töötasu, preemiad, boonused jne.

Заработная плата, премии, бонусы и т.д. работникам, еще не выплаченные к дате баланса.

Dividendivõlad

Долги по дивидендам

Väljakuulutatud, kuid omanikele veel tasumata dividendid.

Объявленные, но не выплаченные владельцам дивиденды.

Korrigeeritud soetusmaksumus (üldjuhul võrdne nominaalväärtusega).

Скорректированная стоимость приобретения (как правило, равна номинальной стоимости).

RTJ 3

Intressivõlad

Долги по интрессам

Intressikandvatelt võlakohustustelt (laenud, võlakirjad, kapitalirendilepingud, faktooringlepingud jne.) tekkepõhiselt arvestatud intressi võlg, v.a. teiste kontserni ettevõtete ja sidusettevõtete ees.

Интрессы по долговым обязательствам, на основе возникновения сделки (займы, облигации, договоры по капитальной аренде, факторинговые договоры и т.д.), за исключением обязательств перед прочими предприятиями концерна и связными предприятиями.

Muud

Прочее

Muud tekkepõhiselt arvestatud võlad.

Прочие долги на основе возникновения сделки.

Kokku/Итого

Lühiajalised eraldised

Краткосрочные отчисления

Kohustused, mille realiseerumise aeg ja summa pole kindlad; realiseeruvad tõenäoliselt lähema 12 kuu jooksul või ettevõtte tava-pärase äritsükli käigus (näit. garantiieraldised, restruktureerimiseraldised, eraldised kohtuvaidlustega kaasnevate võimalike kulude jaoks jne.).

Обязательства с неопределенными сроком реализации и суммой; вероятно, реализуются в течение следующих 12 месяцев либо в ходе обычной коммерческой деятельности (например, гарантийные отчисления, отчисления по реструктуризации, отчисления по расходам на судебные процессы).

Juhtkonna hinnang kõige tõenäolisema summa kohta, mis on vajalik eraldisega seotud kohustuse rahuldamiseks.

По оценке руководства все вероятные суммы, которые потребуются для удовлетворения обязательств по отчислениям.

RTJ 8

Muud tulevaste perioodide ettemakstud tulud

Прочие предоплаченные доходы будущих периодов

Ettemaksed, mis on saadud järgmisel perioodil tekkivate tulude eest (näit. saadud rendiettemaksed; sihtfinantseerimisega seotud ette-maksed jne.).

Предоплаты по доходам следующих периодов (например, предоплата аренды; предоплаты по целевому финансированию и т.д.).

Saadud ettemakse summas, mida ei ole veel tuluna kajastatud.

В сумме полученной предоплаты, которую еще нельзя отразить как доход.

Sihtfinantseeri-misega seotud kohustused - RTJ 12

Lühiajalised kohustused kokku

Краткосрочные обязательства, итого

Pikaajalised kohustused

Долгосрочные обязательства

Pikaajalised võlakohustused

Долгосрочные долговые обязательства

Laenud, võlakirjad ja kapitalirendi kohustused

Займы, облигации и обязательства капитальной аренды

Pikaajaliste võlakohustuste (laenude, võlakirjade, kapitalirendikohustuste jne) see osa, mis kuulub tagasimaksmisele hiljem kui 12 kuu pärast (samade võlakohustuste lühiajalist osa kajastatakse kirjel “Pikaajaliste võlakohustuste tagasimaksed järgmisel perioodil”).

Часть долгосрочных долговых обязательств (займы, облигации, обязательства капитальной аренды и т.д.), подлежащих погашению через 12 месяцев (краткосрочная часть этих долговых обязательств отражается в статье «Выплаты по долгосрочным долговым обязательствам в следующем периоде»).

Korrigeeritud soetusmaksumus; kapitalirendikohustuste kajastamisel lähtuda juhendist RTJ 9.

Скорректированная стоимость приобретения; отражение обязательств капитальной аренды со-гласно определению RTJ 9.

RTJ 3, Kapita-lirendi kohus-tused - RTJ 9

Konverteeritavad võlakohustused

Конвертируемые долговые обязательства

Pikaajalised vahetusvõlakirjad, mida on võimalik konverteerida ettevõtte aktsiate või osade vastu.

Долгосрочные обменные облигации, которые можно конвертировать в акции или доли предприятия.

Korrigeeritud soetusmaksumus, eraldades kohustusest omakapitali komponendi.

Скорректированная стоимость приобретения, отделяя компоненты собственного капитала.

Kokku/Итого

Muud pikaajalised võlad

Прочие долгосрочные долги

Pikaajalised kohustused teiste kontserni ettevõtete ees ning mitte tavapärase äritegevuse käigus tekkinud kohustused.

Долгосрочные обязательства перед прочими предприятиями концерна и обязательства, возникшие не в ходе обычной коммерческой деятельности.

Korrigeeritud soetusmaksumus.

Скорректированная стоимость приобретения.

RTJ 3

Võlad emaettevõtjale ja teistele konsolideerimisgrupi ettevõtjatele

Долги материнскому предпринимателю и прочим предпринимателям консолидированной группы

Pikaajalised kohustused teiste sama kontserni ettevõtete ees (k.a. nn. “õdeettevõtted”); sh. saadud laenud ja tavapärase äritegevuse käigus tekkinud kohustused.

Долгосрочные обязательства перед прочим и предпринимателями того же концерна (в том числе, так называемым «сестринским предприятиям»); в том числе полученные займы и обязательства, возникшие в ходе обычной коммерческой деятельности.

Võlad sidusettevõtjatele

Долги связным предпринимателям

Pikaajalised kohustused sidusettevõtete ees, sh. saadud laenud ja tavapärase äritegevuse käigus tekkinud kohustused.

Долгосрочные обязательства перед связными предприятиями, в том числе полученные займы и обязательства, возникшие в ходе обычной коммерческой деятельности.

Muud

Прочее

Mitte tavapärase äritegevuse käigus tekkinud pikaajalised kohustused.

Долгосрочные обязательства, возникшие не в ходе обычной коммерческой деятельности.

Korrigeeritud soetusmaksumus.

Скорректированная стоимость приобретения.

RTJ 3

Kokku/Итого

Pikaajalised eraldised

Долгосрочные отчисления

Kohustused, mille realiseerumise aeg ja summa pole kindlad; realiseeruvad tõenäoliselt hiljem kui 12 kuu jooksul bilansipäevast (näit. pensionieraldised, eraldised kohtuvaidlustega kaasnevate võimalike kulude jaoks jne.).

Обязательства с неопределенными сроками реализации и суммой; вероятно, реализуются через 12 месяцев после даты баланса (например, пенсионные отчисления, отчисления по расходам на судебные разбирательства и т.д.).

Juhtkonna hinnang kõige tõenäolisema summa kohta (diskonteerituna, kui mõju on oluline), mis on vajalik eral-disega seotud kohustuse rahuldamiseks. Pensionieraldiste puhul aktuaari või muu spetsialisti hinnang pensionikohustuse nüüdisväärtuse kohta.

По оценке руководства все вероятные суммы (дисконтированной, если влияние существенно), которые потребуются для удовлетворения обязательств по отчислениям. В случае пенсионного отчисления – оценка текущей стоимости пенсионного обязательства актуарием или прочим специалистом.

RTJ 8

Pensionieraldised

Пенсионные отчисления

Eraldised seoses ettevõtte kohustusega tasuda oma (endistele) töötajatele pensionit või muid töösuhtejärgseid hüvitisi.

Отчисления по обязательствам предприятия выплачивать своим (бывшим) работникам пенсию или иные возмещения по трудовым отношениям.

Muud eraldised

Прочие отчисления

Muud pikaajalised eraldised.

Иные долгосрочные отчисления.

Kokku/Итого

Tulevaste perioodide tulud sihtfinantseerimisest

Доходы будущих периодов от целевого финансирования

Sihtfinantseerimise teel saadud ja veel tuluna kajastamata summad.

Полученное целевое финансирование и суммы, не отраженные еще как доходы.

Kulude sihtfinantseerimine – vastavalt tulude ja kulude vastavuse printsiibile. Varade sihtfinantseerimine - vastavalt juhendis RTJ 12 kirjeldatud brutomeetodile.

Расходы по целевому финансированию, отраженные по принципу соответствия доходов и расходов. Имущество по целевому финансированию – в соответствии с брутто-методом, указанном в RTJ 12.

RTJ 12

Pikaajalised kohustused kokku

Долгосрочные обязательства, итого

Kohustused kokku

Обязательства, итого

Omakapital

Собственный капитал

Aktsiakapital või osakapital nimiväärtuses*

Акционерный или паевой капитал по номинальной стоимости*

Emiteeritud aktsia- või osakapitali nimiväärtus.

Номинальная стоимость эмитированного акционерного или паевого капитала.

Aktsiate või osade nimiväärtus.

Номинальная стоимость акций или паев.

(*Raamatupidamiskohustuslane, kellel puudub aktsia- või osakapital, asendab selle vastava antud omakapitali kategooriat iseloomustava kirjega.)

(*Лицо, обязанное вести бухгалтерский учет, у которого отсутствует установленный капитал, отражает его в соответствующем разделе собственного капитала.)

Ülekurss (aažio)

Завышенный курс (ажио)

Aktsiate või osade emiteerimisel üle nimiväärtuse saadud tasu. Tehingutel omaaktsiatega aktsiate soetusmaksumuse ja müügihinna vahe; omaaktsiate kustutamisel aktsiate soetusmaksumuse ja nominaalväärtuse vahe; (miinus) aktsiatehingutega seotud otsekulud. Ühise kontrolli all olevate ettevõtete vahel toimuvate äriühenduste puhul – vahe soetusmaksumuse ja omandatud netovara bilansilise väärtuse vahel.

Плата, полученная при эмиссии акций или паев, превышающая номинальную стоимость. Разница между стоимостью приобретения и продажной ценой акций при сделках с собственными акциями; разница между стоимостью приобретения и номинальной стоимостью при аннулировании акций; (минус) прямые расходы, связанные по сделкам с акциями. Разница между стоимостью приобретения и балансовой стоимостью, приобретенного нетто-имущества, переходящего под контроль предприятия – в случае коммерческого объединения.

Aktsiate või osade emiteerimisel saadud tasu õiglane väärtus (millest on maha arvatud aktsiate emiteerimisega kaasnevad kulutused), miinus emiteeritud aktsiate või osade nimiväärtus. Tagasiostetud aktsiate müügil aktsiate soetusmaksumuse ja müügihinna vahe. Tagasiostetud aktsiate tühistamisel aktsiate soetusmaksumuse ja nominaalväärtuse vahe. Ühise kontrolli all olevate ettevõtete vahel toimuvate äriühenduste puhul – vahe soetusmaksumuse ja omandatud netovara bilansilise väärtuse vahel (vt. RTJ 11). Kirje “Ülekurss” saldo ei saa olla negatiivne. Juhul, kui kirjel “ülekurss” eelnevalt kajastatud positiivne jääk ei ole piisav aktsiatehingute käigus tekkinud vahede mahaarvamiseks, kajastatakse positiivset saldot ületavad vahed kirje “Eelmiste perioodide jaotamata kasum” vähendusena.

Справедливая стоимость платы, полученной при эмиссии акций или паев (из которой вычтены затраты, связанные с эмиссией), минус номинальная стоимость эмитированных акций или паев. При продаже ранее выкупленных акций - разница между стоимостью приобретения и продажи. При аннулировании выкупленных ранее акций - разница между стоимостью приобретения и номинальной стоимостью. Разница между стоимостью приобретения и балансовой стоимостью, приобретенного нетто-имущества, переходящего под контроль предприятия – в случае коммерческого объединения (см. RTJ 11). Сальдо по статье «Завышенный курс» не может быть негативным. Если позитивный остаток в статье «Завышенный курс» не достаточен для списания по операциям с акциями, то разница, превышающая позитивное сальдо уменьшает статью «Нераспределенная прибыль предыдущих периодов».

Tehingud omaaktsiatega - RTJ 3; Äri-ühendused ühise kontrolli all olevate ettevõtete vahel - RTJ 11

Oma osad või aktsiad (miinus)

Собственные паи или акции (минус)

Ettevõtte valduses olevad (näiteks tagasiostetud) tema enda poolt eelnevalt emiteeritud aktsiad või osad.

Ранее эмитированные предприятием акции или паи, находящиеся в его собственности (например, ранее выкупленные).

Tagasiostetud aktsiate eest makstud tasu õiglane väärtus.

Справедливая стоимость выкупленных акций или паев.

RTJ 3

Reservid

Резервы

Kohustuslik reservkapital

Обязательный резервный капитал

Vastavalt äriseadustiku nõuetele moodustatud kohustuslik reservkapital.

Обязательный резервный капитал согласно Коммерческому кодексу.

Muud reservid

Прочие резервы

Realiseerimata tulud ja kulud, mida vastavalt RT juhenditele ei kajastata kasumiaruandes (näiteks välismaal asuvate tütarettevõtete konsolideerimisel tekkiv valuutakursi vahede reserv vastavalt juhendile RTJ 11). Muudel eesmärkidel (näiteks selleks, et piirata vaba omakapitali hulka) moodustatud reservid.

Нереализованные доходы и расходы согласно определениям инструкций СБУ не отражаются в отчете о прибыли (например, резерв для разницы валютных курсов при консолидации зарубежных дочерних предприятий - согласно определению RTJ 11). Резервы, образованные для иных целей (например, для ограничения свободного собственного капитала).

Välismaal asuvate tütarettevõtete konsolideerimisel tekkiva valuutakursi reservi moodustamine on reguleeritud juhendis RTJ 11. Muude reservide moodustamine toimub omakapitalisisese tehinguna ja ei mõjuta aruandeperioodi kasumiaruannet.

Образование резерва для разницы валютных курсов при консолидации зарубежных дочерних предприятий - согласно определению RTJ 11. Образование иных резервов в собственном капитале, которые не влияют на отчет о прибыли.

Konsolideerimisel tekkiv valuutakursi vahede reserv – RTJ 11

Eelmiste perioodide jaotamata kasum (kahjum)

Нераспределенная прибыль (убыток) предыдущих периодов

Eelmiste perioodide akumuleeritud kasum/kahjum, mida ei ole dividendidena välja makstud ega ettevõtte poolt muul eesmärgil kasu-tatud (näit. aktsiakapitali või reservide suurendamiseks).

Аккумулированная прибыль/убыток предыдущих периодов, которая не использована на выплату дивидендов и в иных целях (например, для увеличения акционерного капитала или резервов).

Akumuleeritud kasumite summa miinus väljamakstud või ärakasutatud summad. Eelmiste perioodide jaotamata kasumit/kahjumit võivad mõjutada muudatused arvestuspõhimõtetes (vt. RTJ 1), ränkade vigade korrigeerimised (vt. RTJ 1) ja materiaalse põhivara ümberhindlused (vt. RTJ 5).

Аккумулированная сумма прибыли минус выплаты или неиспользованные суммы. Изменение учетных принципов (см. RTJ 1), корректировки фундаментальных ошибок (см. RTJ 1) или переоценки материального основного имущества (см. RTJ 5) могут влиять на нераспределенную прибыль/убыток предыдущих периодов.

Muudatused arvestuspõhimõtetes ja ränkade vigade korrigeerimine – RTJ 1; Materiaalse põhivara üm-berhindlus – RTJ 5

Aruandeaasta kasum (kahjum)

Прибыль (убыток) отчетного года

Aruandeaasta kasum/kahjum.

Прибыль/убыток отчетного года.

Võrdub kasumiaruandes kajastatud neto kasumi/kahjumiga.

Равен нетто-прибыли/убытку, отраженным в отчете о прибыли.

Omakapital kokku

Собственный капитал, итого

Passiva (kohustused ja omakapital) kokku

Пассив (обязательства и собственный капитал), итого

РАЗЪЯСНЕНИЕ СТАТЕЙ ОТЧЕТА О ПРИБЫЛИ (KASUMIARUANNE)

Дополнительные статьи отчета о прибыли (дополнены в таблице буквами) можно вместо отчета представлять в приложениях. В зависимости от конкретной специфики коммерческой деятельности лица, обязанного вести бухгалтерский учет, может быть необходимым изменение названий или содержания статей либо добавление статей или подразделов статей, если это увеличивает информативность и понятность отчета о прибыли.

SKEEM 1

СХЕМА 1

1. Müügitulu

Доход от продаж

Aruandeperioodil toodete, kaupade ja teenuste müügist saadud tulu (arvestatud vastavalt juhendile RTJ 10 “Tulu kajastamine”).

Доход от продаж изделий, товаров и услуг за отчетный период (согласно RTJ 10 «Отражение дохода»).

2. Muud äritulud

Прочие коммерческие доходы

Ebaregulaarselt äritegevuse käigus tekkivad tulud, sh. kasum materiaalse ja immateriaalse põhivara ning kinnisvarainvesteeringute müügist; saadud trahvid ja viivised; netokasum valuutakursimuutustest nõuetelt ostjate vastu ja kohustustelt tarnijate ees (juhul, kui tulemuseks on netokahjum, kajastatakse see kirjel “Muud ärikulud”).

Доходы, возникающие не в ходе обычной коммерческой деятельности, в том числе, прибыль от продажи материального и нематериального основного имущества и инвестиций в недвижимость; полученные штрафы и пени; нетто-прибыль от изменения валютного курса при расчетах с покупателями и поставщиками (нетто-убыток отражается в статье «Прочие коммерческие расходы»).

3. Valmis- ja lõpetamata toodangu varude jääkide muutus

Изменение остатков запасов готовой и незавершенной продукции

Valmis- ja lõpetamata toodangu varude jääkide muutus, kusjuures jääkide vähenemist näidatakse kuluna ning jääkide suurenemist kulude vähendusena (“negatiivse kuluna”).

Изменение остатков запасов готовой и незавершенной продукции, при этом уменьшение остатков отражается как расход, а увеличение остатков как уменьшение расходов («негативный расход»).

4. Kapitaliseeritud väljaminekud oma tarbeks põhivara valmistamisel Капитализированные затраты при изготовлении основного имущества для собственных нужд

Materjalid ja teenused, mida on kasutatud põhivara valmistamiseks ning mis on kajastatud mõnel teisel kasumiaruande kirjel kuluna, kajastatakse sellel kirjel kulude vähendusena (“negatiivse kuluna”).

Материалы и услуги для изготовления основного имущества и отраженные как расход в другой статье отчета о прибыли, а в этой статье отражаются как уменьшение расходов («негативный расход»).

5. Kaubad, toore, materjal ja teenused

Товары, сырье, материалы и услуги

Otseselt põhitegevuse (näit. tootmis- või müügitegevuse) eesmärgil ostetud kaupade, toore, materjalide ja teenuste kulu.

Расходы на товары, сырье, материалы и услуги, приобретенные в целях основной коммерческой деятельности (например, производственная или торговая деятельность).

6. Muud tegevuskulud

Различные расходы на деятельность

Administratiivsetel ja muudel põhitegevusega mitte otseselt seotud eesmärkidel ostetud teenuste ja abimaterjalide kulu (näit. raamatupidamisteenuste kulu, konsultatsioonikulud, kantseleikulud, reklaamikulud, kindlustus, asutamis- ja uurimiskulud, eraldiste moodustamisega seotud kulud, ebatõenäoliste nõuete allahindluskulu jne.).

Расходы на услуги и материалы, приобретенные в целях, не связанных непосредственно с административной и иной основной деятельностью (например, расходы на бухгалтерские услуги, консультационные расходы, канцелярские расходы, рекламные расходы, расходы на страхование, учреждение и исследования, расходы по отчислениям, расходы по сомнительным требованиям и т.д.).

7. Tööjõu kulud

Расходы на рабочую силу

a) palgakulu

расходы по заработной плате

Aruandeperioodi eest arvestatud palgad, preemiad, puhkusetasud ja muud rahalised ja mitterahalised kompensatsioonid töövõtjatele, sõltumata sellest, kas need on väljamakstud või mitte.

Заработная плата, премии, отпускные и прочие денежные и неденежные компенсации работникам за отчетный период, независимо от того, выплачены они или нет.

b) sotsiaalmaksud

социальные налоги

Eelneval alakirjel loetletud tasudelt arvestatud sotsiaalmaks ja ettevõtte poolt tasutav töötuskindlustusmakse.

Начисленный социальный налог и страхование безработицы, уплачиваемые предприятием с вышеуказанных выплат.

c) pensionikulu

пенсионные расходы

Ettevõtte poolt tekkepõhiselt arvestatud kulu seoses väljamakstud või tulevikus väljamaksmisele kuuluvate pensionite ja teiste töösuhtejärgsete hüvitistega.

Расход предприятия на основе возникновения сделки в связи с пенсией, выплаченной, или подлежащей выплате в будущем, а также другие возмещения по трудовым отношениям.

8. Põhivara kulum ja väärtuse langus

Износ и снижение ценности основного имущества

Materiaalselt ja immateriaalselt põhivaralt ja soetusmaksumuse meetodil kajastatavatelt kinnisvarainvesteeringutelt arvestatud amortisatsioonikulu ja väärtuse langusest (allahindlustest javõi mahakandmistest) tekkinud kulu.

Расходы по амортизации и расходы по снижению ценности (уценки и/или списание) материального и нематериального основного имущества и инвестиций в недвижимость, отраженных по методу стоимости приобретения.

9. Muud ärikulud

Прочие коммерческие расходы

Ebaregulaarselt äritegevuse käigus tekkivad kulud, sh. kahjum materiaalse ja immateriaalse põhivara ning kinnisvarainvesteeringute müügist; trahvid ja viivised; netokahjum valuutakursimuutustest nõuetelt ostjate vastu ja kohustustelt tarnijate ees (juhul, kui tulemuseks on netokasum, kajastatakse see kirjel “Muud äritulud”).

Расходы, возникающие не в ходе обычной коммерческой деятельности, в том числе, убыток от продажи материального и нематериального основного имущества и инвестиций в недвижимость; штрафы и пени; нетто-убыток от изменения валютного курса при расчетах с покупателями и поставщиками (нетто-прибыль отражается в статье «Прочие коммерческие доходы»).

Ärikasum (-kahjum)

Коммерческая прибыль (убыток)

10. Finantstulud ja -kulud

Финансовые доходы и расходы

a) finantstulud ja -kulud tütarettevõtjate aktsiatelt ja osadelt

финансовые доходы и расходы от акций и паев дочерних предпринимателей

Kasumkahjum tütarettevõtete müügist ning kapitaliosaluse meetodil arvestatud kasumkahjum.

Прибыль/убыток от продажи дочерних предприятий и прибыль/убыток по методу участия капиталом.

b) finantstulud ja –kulud sidusettevõtjate aktsiatelt ja osadelt

финансовые доходы и расходы от акций и паев связных предпринимателей

Kasumkahjum sidusettevõtete müügist ning kapitaliosaluse meetodil arvestatud kasumkahjum.

Прибыль/убыток от продажи связных предприятий и прибыль/убыток по методу участия капиталом.

c) finantstulud ja -kulud muudelt pikaajalistelt finantsinvesteeringutelt

финансовые доходы и расходы от прочих долгосрочных финансовых инвестиций

Kasumkahjum muudelt pikaajalistelt finantsinvesteeringutelt, sh. kasumkahjum pikaajaliste finantsinvesteeringute müügist; intressi- ja dividenditulud pikaajalistelt finantsinvesteeringutelt; kasumidkahjumid ümberhindlustest õiglasele väärtusele.

Прибыль/убыток от прочих долгосрочных финансовых инвестиций, в том числе прибыль/убыток от продажи долгосрочных финансовых инвестиций; доходы от интрессов и дивидендов долгосрочных финансовых инвестиций; прибыль/убыток от переоценки в справедливую стоимость.

d) intressikulud

расходы по интрессам

Intressikulud laenudelt, võlakirjadelt, kapitalirendilepingutelt ja muudelt intressikandvatelt võlakohustustelt.

Расходы по интрессам на займы, облигаций, капитальную аренду и прочих долговых обязательств.

e) kasum (kahjum) valuutakursi muutustest

прибыль (убыток) от изменений валютного курса

Kasumkahjum finantseerimis- ja investeerimistegevusega seotud välisvaluutas fikseeritud nõuete ja kohustuste (näit. antud ja saadud laenud) valuutakursside muutustest.

Прибыль/убыток от изменений валютного курса требований и обязательств, зафиксированных в валюте, связанных с финансовой и инвестиционной деятельностью (например, выданные и полученные займы).

f) muud finantstulud ja –kulud

прочие финансовые доходы и расходы

Kasumkahjum lühiajalistelt finantsinvesteeringutelt, sh. kasumkahjum lühiajaliste finantsinvesteeringute müügist; intressi- ja dividenditulud lühiajalistelt finantsinvesteeringutelt; kasumidkahjumid ümberhindlustest õiglasele väärtusele.

Прибыль/убыток от краткосрочных финансовых инвестиций, в том числе, прибыль/убыток от продажи краткосрочных финансовых инвестиций; доходы от интрессов и дивидендов краткосрочных финансовых инвестиций; прибыль/убыток от переоценки в справедливую стоимость.

Kokku finantstulud ja –kulud

Финансовые доходы и расходы, итого

Kasum (kahjum) enne tulumaksustamist

Прибыль (убыток) до обложения подоходным налогом

11. Tulumaks

Подоходный налог

Dividendide tulumaksu kulu (kajastatakse dividendide väljakuulutamise hetkel).

Расход на подоходный налог с дивидендов (отражается в момент объявления дивидендов).

Aruandeaasta puhaskasum (-kahjum)

Чистая прибыль (убыток) отчетного года

SKEEM 2

СХЕМА 2

1. Müügitulu

Доход от продаж

Aruandeperioodil toodete, kaupade ja teenuste müügist saadud tulu (arvestatud vastavalt juhendile RTJ 10 “Tulu kajastamine”).

Доход от продаж изделий, товаров и услуг за отчетный период (согласно RTJ 10 «Отражение дохода»).

2. Müüdud toodangu (kaupade, teenuste) kulu

Расход проданной продукции (товаров, услуг)

Aruandeperioodil müüdud toodete, kaupade ja teenuste maksumus ning tootmiskaod ja muud sarnased tootmiskulud, mida ei lülitata müüdud toodete maksumusse. Müüdud toodangu (kaupade, teenuste) kulu arvestatakse samasugustest põhimõtetest ja kogustest lähtuvalt, nagu on arvestatud müügitulu.

Стоимость изделий, товаров и услуг, проданных за отчетный период, и прочие аналогичные производственные расходы, не включаемые в стоимость продукции. Расход проданной продукции (товаров, услуг) отражается аналогично тому же учетному принципу и количеству, что и доход от продаж.

Brutokasum (-kahjum)

Брутто-прибыль (убыток)

3. Turustuskulud

Сбытовые расходы

Ettevõttes turustusfunktsiooni täitmiseks tehtud kulud (sh. turustusega tegeleva personali töötasud, turustusega seotud põhivara amortisatsioonikulu, turustuseesmärgil tehtud transpordikulu, reklaamikulu jne.).

Расходы предприятия по сбыту (в том числе, заработная плата торгового персонала, расход по амортизации основного имущества, связанного со сбытом, транспортные расходы, расходы на рекламу и т.д.).

4. Üldhalduskulud

Общие управленческие расходы

Ettevõttes üldhaldusfunktsiooni täitmiseks tehtud kulud (sh. üldhaldus- ja juhtivpersonali töötasud, administratiivhoonete ja –seadmete amortisatsioonikulu, valdav osa konsultatsioonikuludest jne.).

Расходы по управлению предприятием (в том числе, заработная плата управленческого и руководящего персонала, расход по амортизации административных помещений и техники, консультационные расходы и т.д.).

5. Muud äritulud

Прочие коммерческие доходы

6. Muud ärikulud

Прочие коммерческие расходы

Ärikasum (-kahjum)

Коммерческая прибыль (убыток)

7. Finantstulud ja -kulud